1
00:00:06,000 --> 00:00:09,440
Magical princess

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,440
Minky momo

3
00:01:36,710 --> 00:01:38,190
Long time ago...

4
00:01:38,190 --> 00:01:43,290
In a long time ago, recently
So much so that it may seem like tomorrow...

5
00:01:43,640 --> 00:01:47,460
In a universe out there, on a planet
There, in a city there...

6
00:01:47,460 --> 00:01:49,750
Long live a girl.

7
00:01:50,250 --> 00:01:53,830
She looked like any normal girl you would find anywhere.

8
00:01:53,830 --> 00:01:56,010
But there was one difference...

9
00:01:56,010 --> 00:02:00,310
This girl could use
Magic to transform into an adult!

10
00:02:00,310 --> 00:02:04,270
They called her Momo.

11
00:02:05,490 --> 00:02:11,060
Prairie video rental

12
00:02:06,450 --> 00:02:09,340
".wild video rental"

13
00:02:49,370 --> 00:02:51,970
Thank God! I'm so glad

14
00:02:52,810 --> 00:02:55,270
This is awesome!

15
00:02:55,890 --> 00:02:57,230
What's wrong, Momo?

16
00:02:57,230 --> 00:02:59,680
Is there an emergency?

17
00:03:03,420 --> 00:03:04,200
Take it!

18
00:03:05,270 --> 00:03:06,800
What are you doing?

19
00:03:06,800 --> 00:03:09,160
Enough, Momo!

20
00:03:09,850 --> 00:03:11,620
Sorry, sorry

21
00:03:11,620 --> 00:03:14,630
But look, look, look at this show!

22
00:03:14,630 --> 00:03:17,700
.Everyone's talking about the big house on the little prairie

23
00:03:17,700 --> 00:03:21,050
It's the story of a beautiful young woman in a Wild West setting

24
00:03:21,050 --> 00:03:22,460
I hope to become like her!

25
00:03:22,460 --> 00:03:27,010
Live an energetic life with
Animals in a vast open world

26
00:03:27,340 --> 00:03:29,980
I understand why she is excited

27
00:03:29,980 --> 00:03:32,530
I was born in Marinarsa

28
00:03:32,530 --> 00:03:35,730
And I left for a wider world

29
00:03:41,650 --> 00:03:45,120
Instead of watching the video
Why don't you do your homework?

30
00:03:45,120 --> 00:03:48,810
The new part of the big house
.on the small prairie will be issued

31
00:03:48,810 --> 00:03:50,950
How can I study without thinking about him?

32
00:03:50,950 --> 00:03:53,080
This is bad for your health!

33
00:03:53,350 --> 00:03:55,380
Really?

34
00:03:55,380 --> 00:03:57,840
This is it!

35
00:04:07,180 --> 00:04:08,470
I found it!

36
00:04:08,470 --> 00:04:11,600
The new Jane series has been released!

37
00:04:13,230 --> 00:04:16,410
Kokbuk, put the other back in my place, okay?

38
00:04:21,820 --> 00:04:23,570
I arrived before you

39
00:04:23,570 --> 00:04:25,010
.I arrived before you

40
00:04:25,010 --> 00:04:28,220
I watched all the episodes of this series!

41
00:04:28,220 --> 00:04:29,950
Me too!

42
00:04:31,970 --> 00:04:34,580
Wait. I had a good idea

43
00:04:35,530 --> 00:04:38,170
Borrow it after me

44
00:04:39,280 --> 00:04:41,380
What are you saying? I don't want to

45
00:04:41,380 --> 00:04:43,360
Let's fight over it then

46
00:04:43,360 --> 00:04:45,210
I will accept any challenge you want!

47
00:04:47,620 --> 00:04:48,970
What are you doing?

48
00:04:48,970 --> 00:04:51,720
Please pay the late fine

49
00:04:52,850 --> 00:04:56,180
Can't I borrow a new one unless I pay for it?

50
00:04:56,180 --> 00:04:59,190
But I am a loyal customer! Can you pardon me?

51
00:04:59,780 --> 00:05:01,340
No!

52
00:05:05,860 --> 00:05:09,230
I'll return it right away. Can you lend it to me for a little while?

53
00:05:09,230 --> 00:05:13,700
.no. I was looking forward to Jane's new release too

54
00:05:13,700 --> 00:05:16,840
Please, please, please! Be flexible

55
00:05:16,840 --> 00:05:18,920
.I will never be flexible with this

56
00:05:20,660 --> 00:05:24,580
You have no choice but to rent it after he returns it, Momo

57
00:05:24,580 --> 00:05:28,640
I cannot. My expenses have run out after I paid the late fine

58
00:05:29,850 --> 00:05:32,670
!Jane! Come back

59
00:05:34,330 --> 00:05:35,370
...Momo

60
00:05:35,370 --> 00:05:38,190
She always neglects her studies to watch the tapes

61
00:05:38,780 --> 00:05:40,580
You are wrong!

62
00:05:40,580 --> 00:05:44,650
Studying does not mean devoting yourself
By sitting in front of a desk and reading books

63
00:05:44,650 --> 00:05:48,530
You can learn a lot about the world by watching tapes!

64
00:05:51,580 --> 00:05:52,650
What?

65
00:05:55,770 --> 00:05:57,950
What is this, my dear?

66
00:05:57,950 --> 00:05:59,370
...Okay

67
00:06:03,170 --> 00:06:04,050
Dear!

68
00:06:04,050 --> 00:06:05,050
Yes, my dear?

69
00:06:07,880 --> 00:06:10,870
.Let's study together later

70
00:06:23,380 --> 00:06:25,730
I can't! I can't

71
00:06:26,650 --> 00:06:28,700
What are you doing, Momo?

72
00:06:28,700 --> 00:06:31,290
I tried to imagine what Jane was doing to me

73
00:06:31,290 --> 00:06:34,660
The latest release from Big House on the Little Prairie

74
00:06:34,660 --> 00:06:37,910
But just imagining is not fun

75
00:06:37,910 --> 00:06:40,250
Of course!

76
00:06:40,490 --> 00:06:41,930
This actually makes sense

77
00:06:41,930 --> 00:06:43,720
I shouldn't have been so hard on myself

78
00:06:43,720 --> 00:06:46,570
Stop worrying and just sleep

79
00:06:46,570 --> 00:06:49,680
You have no choice but to see Jane's adventures in dreams

80
00:06:50,030 --> 00:06:53,610
My curiosity prevents me from sleeping! This is the problem

81
00:06:55,690 --> 00:06:57,120
I can't bear it!

82
00:06:57,120 --> 00:06:59,360
Boredom and self-restraint are harmful to health

83
00:06:59,360 --> 00:07:01,600
There are times when you have to act on your own!

84
00:07:09,650 --> 00:07:11,660
What are you going to do?

85
00:07:11,660 --> 00:07:15,370
There are times when I don't know what Momo is thinking

86
00:07:15,850 --> 00:07:18,580
I have a plan to get the tape!

87
00:07:20,810 --> 00:07:23,380
!Barreiro Barreiro Duririnba

88
00:07:23,630 --> 00:07:26,690
!Tiaran Tiran Maririnba

89
00:07:26,690 --> 00:07:32,190
Become a video rental agent with a minky touch!

90
00:07:55,800 --> 00:07:57,660
This seems appropriate

91
00:08:00,040 --> 00:08:02,580
Sorry for being late

92
00:08:02,580 --> 00:08:07,220
I'll take care of things here, so you can
.to go and take a nap in the back room

93
00:08:07,220 --> 00:08:09,540
Thank you

94
00:08:15,240 --> 00:08:18,860
Wait...was this an employee of ours?

95
00:08:18,860 --> 00:08:20,450
.Well, it doesn't matter

96
00:08:20,780 --> 00:08:23,980
...The Big House on the Little Prairie

97
00:08:24,900 --> 00:08:27,890
.Leroy Brown. 14 years old

98
00:08:28,580 --> 00:08:30,860
Where does he live?

99
00:08:36,430 --> 00:08:40,540
Leroy has been holed up in his room since he got back from enrichment school

100
00:08:40,540 --> 00:08:42,150
Is he okay?

101
00:08:42,150 --> 00:08:44,480
He will be in high school next year after all

102
00:08:44,480 --> 00:08:46,400
He has to make his effort

103
00:08:46,400 --> 00:08:51,760
When we were the same age
We were playing outside until it got dark

104
00:08:51,760 --> 00:08:54,250
Times have changed

105
00:08:54,250 --> 00:08:58,470
Children do not play outside until dark at this time

106
00:08:59,000 --> 00:09:00,620
Really?

107
00:09:04,910 --> 00:09:05,520
Yes?

108
00:09:05,520 --> 00:09:09,130
.Good evening! Sorry to disturb you so late at night

109
00:09:09,130 --> 00:09:10,730
.You came to replay a video

110
00:09:10,730 --> 00:09:12,360
...but

111
00:09:12,360 --> 00:09:14,630
Leroy's room from there?

112
00:09:14,630 --> 00:09:16,340
Don't worry

113
00:09:16,340 --> 00:09:19,620
We offer a free home tape retrieval service

114
00:09:20,550 --> 00:09:22,580
What a strange video rental company

115
00:09:27,170 --> 00:09:31,130
Do your best, Jane! Don't allow it
Horse thieves will defeat you!

116
00:09:32,020 --> 00:09:34,090
Wow, you're watching in absorption!

117
00:09:34,760 --> 00:09:35,840
Who are you?

118
00:09:35,840 --> 00:09:38,740
You came from the video store to retrieve your tape

119
00:09:41,290 --> 00:09:45,800
Wait a minute, but I haven't finished watching it yet

120
00:09:45,800 --> 00:09:48,230
Jane's foal is in danger!

121
00:09:48,230 --> 00:09:49,940
Shut up!

122
00:09:50,190 --> 00:09:51,820
.Jane, Jane, Jane

123
00:09:51,820 --> 00:09:55,390
Did you realize that Jane is a character in a TV series?

124
00:09:55,390 --> 00:10:00,710
Why don't you fall in love with a real girl instead?

125
00:10:00,710 --> 00:10:02,200
This is not the case

126
00:10:02,200 --> 00:10:05,120
A date that makes the heart skip a beat. A tour of the park

127
00:10:05,120 --> 00:10:07,670
And an intimate first kiss!

128
00:10:07,670 --> 00:10:08,670
Why don't you try?

129
00:10:09,080 --> 00:10:14,410
You think there's a real fun girl out there?
.and carefree, and full of energy like Jane

130
00:10:14,410 --> 00:10:16,970
There definitely is!

131
00:10:16,970 --> 00:10:19,830
Impossible! It cannot exist

132
00:10:19,830 --> 00:10:24,400
If I met a girl like Jane, would I date her?

133
00:10:24,400 --> 00:10:27,000
.Yes! But only if she really looked like Jane

134
00:10:27,000 --> 00:10:28,650
Leave it to me then

135
00:10:28,650 --> 00:10:33,190
I will introduce you to a girl who looks like Jane tomorrow afternoon at Legend Park

136
00:10:34,650 --> 00:10:36,640
Leave it to me!

137
00:10:38,450 --> 00:10:41,770
A real girl like Jane?

138
00:10:42,160 --> 00:10:45,450
Screw it! I took the tape

139
00:10:45,450 --> 00:10:48,320
Go! Go go, Jane

140
00:10:48,910 --> 00:10:51,540
Stop, horse thieves!

141
00:10:51,820 --> 00:10:53,710
Shut up, little girl!

142
00:11:05,700 --> 00:11:07,680
How wonderful!

143
00:11:07,680 --> 00:11:09,570
How many times have you watched it since last night?

144
00:11:09,570 --> 00:11:11,370
Momo is totally addictive

145
00:11:11,370 --> 00:11:15,190
But why is Leroy so obsessed with Jane?

146
00:11:15,190 --> 00:11:16,960
There must be a reason

147
00:11:16,960 --> 00:11:20,650
As for myself, I prefer a real girl

148
00:11:20,650 --> 00:11:25,120
If there was a real girl like that
.Jane, I would have liked it too

149
00:11:25,120 --> 00:11:26,900
...By the way, Momo

150
00:11:27,510 --> 00:11:32,000
Weren't you going to introduce him?
A girl who looks like Jane this afternoon?

151
00:11:32,000 --> 00:11:32,580
What?

152
00:11:32,960 --> 00:11:34,570
.I can't do that

153
00:11:34,570 --> 00:11:37,090
There are no girls like her

154
00:11:37,090 --> 00:11:39,050
.You made a promise

155
00:11:40,250 --> 00:11:44,520
I said that to trick him into taking the tape

156
00:11:46,650 --> 00:11:50,180
Looks like you won't let me get away with it
...isn't it? Your eyes are sharp

157
00:11:50,180 --> 00:11:52,460
.Okay, okay

158
00:11:52,460 --> 00:11:54,580
I just have to keep my promise, right?

159
00:11:54,580 --> 00:11:58,820
But where will I find a girl who looks like Jan?

160
00:11:58,820 --> 00:12:01,360
!correct! There is one

161
00:12:01,360 --> 00:12:03,110
Where? where?

162
00:12:03,110 --> 00:12:04,450
On TV!

163
00:12:05,870 --> 00:12:08,300
Don't forget that I am a magical princess!

164
00:12:08,650 --> 00:12:10,480
What are you going to do, Momo?

165
00:12:10,480 --> 00:12:14,210
I thought you were used
All your strength to come to the surface

166
00:12:14,690 --> 00:12:19,420
But if you scrape the corner of a cookie jar, sometimes you'll find crumbs

167
00:12:20,010 --> 00:12:21,370
What does this mean?

168
00:12:21,370 --> 00:12:25,250
.I may still have magic power left

169
00:12:25,250 --> 00:12:29,120
Bring TV series characters to real life!

170
00:12:35,960 --> 00:12:39,260
...It didn't work as well as I thought

171
00:13:02,570 --> 00:13:05,390
Momo! It's lunch time

172
00:13:09,930 --> 00:13:11,970
Sorry, aunt!

173
00:13:12,970 --> 00:13:15,690
Screw it! She saw it

174
00:13:18,970 --> 00:13:20,260
.No problem, it seems

175
00:13:20,260 --> 00:13:22,060
She lost consciousness while standing

176
00:13:22,060 --> 00:13:23,410
Come on, let's go!

177
00:13:23,410 --> 00:13:25,900
Things got out of control

178
00:13:25,900 --> 00:13:28,570
This is going to be so much fun!

179
00:13:29,660 --> 00:13:31,660
Don't listen to what anyone says

180
00:13:49,050 --> 00:13:52,990
Magical princess

181
00:13:49,050 --> 00:13:52,990
Minky momo

182
00:13:52,990 --> 00:13:54,560
Magical princess

183
00:13:52,990 --> 00:13:54,560
Minky momo

184
00:13:54,640 --> 00:13:56,520
Magical princess

185
00:13:54,640 --> 00:13:56,520
Minky momo

186
00:14:04,730 --> 00:14:07,540
It is impossible for a girl like Jane to exist

187
00:14:07,540 --> 00:14:11,330
That girl from the rental shop was making things up.

188
00:14:20,830 --> 00:14:22,910
!Jane! It is not possible

189
00:14:22,910 --> 00:14:24,860
Watch out, boy!

190
00:14:33,450 --> 00:14:35,990
Are you okay? Weren't you hurt?

191
00:14:35,990 --> 00:14:37,480
A-I'm fine!

192
00:14:40,540 --> 00:14:43,370
...the horse thieves fled

193
00:14:43,370 --> 00:14:46,640
There is no way to help. Things will resolve themselves somehow

194
00:14:47,570 --> 00:14:49,620
Wait, Jane!

195
00:14:53,760 --> 00:14:55,450
You're the girl from yesterday!

196
00:14:55,450 --> 00:14:58,010
.Message from the video shop girl

197
00:14:58,010 --> 00:15:00,920
"The real Jane wouldn't mind, would she?"

198
00:15:01,920 --> 00:15:06,770
M-impossible! Is it Jane from the big house?
In the real little prairie?

199
00:15:07,110 --> 00:15:09,030
This is not important

200
00:15:09,030 --> 00:15:12,390
Anyway, we have to get the foal back from the horse thieves

201
00:15:12,390 --> 00:15:15,150
She's the real one! The real Jane

202
00:15:15,150 --> 00:15:16,850
.It doesn't matter

203
00:15:17,120 --> 00:15:19,680
I raised the foal myself

204
00:15:19,680 --> 00:15:22,810
Please, I need help. Can you help me?

205
00:15:22,810 --> 00:15:25,020
Of course, I will!

206
00:15:25,390 --> 00:15:26,480
What about you?

207
00:15:27,700 --> 00:15:33,930
Yes, but... I don't know if you are
Able to confront horse thieves

208
00:15:34,450 --> 00:15:37,610
It's okay! Aren't you a man?

209
00:15:46,000 --> 00:15:49,450
No, Jane! You should not cut down garden trees

210
00:15:49,450 --> 00:15:53,170
There is no point in arguing. This is a girl
.from the Wild West

211
00:15:53,170 --> 00:15:54,740
...Nevertheless, Momo

212
00:15:54,740 --> 00:15:55,870
!You!

213
00:15:56,170 --> 00:15:58,810
Stop. You cannot cut down garden trees

214
00:15:58,810 --> 00:16:02,270
Don't stand behind me, sir

215
00:16:21,850 --> 00:16:23,830
!Leroy! Tie it tightly

216
00:16:32,210 --> 00:16:35,220
...He was the one who wanted the Wild West lifestyle

217
00:16:48,160 --> 00:16:51,910
Can we really catch horse thieves like this?

218
00:16:51,910 --> 00:16:54,510
I'm excited! I can't wait to see what happens

219
00:16:54,510 --> 00:16:57,870
But we're talking about horse thieves who have real guns

220
00:16:57,870 --> 00:16:58,830
Shh!

221
00:17:01,410 --> 00:17:04,620
There is a water source there, brother

222
00:17:04,960 --> 00:17:07,930
.awesome. We can water the horses in it

223
00:17:07,930 --> 00:17:08,840
Hurray!

224
00:17:08,840 --> 00:17:09,610
Momo!

225
00:17:09,610 --> 00:17:10,580
Okay!

226
00:17:15,300 --> 00:17:16,510
What happened?

227
00:17:16,510 --> 00:17:17,480
Here I am!

228
00:17:23,850 --> 00:17:24,730
Who's there?!

229
00:17:26,070 --> 00:17:27,190
.me

230
00:17:27,590 --> 00:17:30,400
.I'll take my dowry

231
00:17:32,850 --> 00:17:36,360
Isn't this Miss Big House?

232
00:17:36,860 --> 00:17:40,080
I didn't think you'd come out in front of me like this

233
00:17:53,760 --> 00:17:55,260
!Leroy, now!

234
00:17:55,260 --> 00:17:56,990
H-Okay!

235
00:17:59,290 --> 00:18:01,970
!The rope! The rope is stuck

236
00:18:03,930 --> 00:18:08,390
You seem to have made poor plans
Recalculate your accounts from the other world

237
00:18:12,650 --> 00:18:15,100
...Jane... It's Jane

238
00:18:20,070 --> 00:18:21,690
.Farewell

239
00:18:24,620 --> 00:18:25,980
You evil one!

240
00:18:29,320 --> 00:18:31,250
.I am your opponent

241
00:18:31,250 --> 00:18:32,210
What?

242
00:18:32,210 --> 00:18:33,460
!Leroy!

243
00:18:42,070 --> 00:18:44,010
I won't be fooled twice by the same trick

244
00:18:47,560 --> 00:18:49,020
He did it!

245
00:19:03,200 --> 00:19:04,250
Thank you

246
00:19:04,600 --> 00:19:05,830
This is goodbye

247
00:19:06,420 --> 00:19:08,790
Slow down! Where are you going?

248
00:19:09,800 --> 00:19:13,110
...I gotta go back to the big house on the little prairie

249
00:19:13,110 --> 00:19:16,750
.It's okay! I think you can come back without problems

250
00:19:17,140 --> 00:19:20,760
Jane...would you take me with you?

251
00:19:20,760 --> 00:19:21,720
You?

252
00:19:21,950 --> 00:19:28,160
I don't want to lock myself in my room and study every day

253
00:19:28,160 --> 00:19:31,690
I want to ride horses on the prairie like you!

254
00:19:31,690 --> 00:19:34,650
.You can't, Leroy

255
00:19:34,970 --> 00:19:35,910
...but

256
00:19:37,910 --> 00:19:42,140
Everyone has blue skies
And the wilderness extends within them

257
00:19:42,140 --> 00:19:46,320
Your city is here! You must make it your spacious meadow

258
00:19:48,410 --> 00:19:50,550
Stay a cowboy, okay?

259
00:19:52,530 --> 00:19:53,500
Yes!

260
00:19:55,400 --> 00:19:56,130
!Jane!

261
00:19:56,930 --> 00:19:59,470
Take this instead!

262
00:20:00,110 --> 00:20:00,630
Okay

263
00:20:00,630 --> 00:20:02,430
Attention, cowgirl!

264
00:20:02,660 --> 00:20:08,390
You are under arrest for cutting down trees
Park and clash with an officer

265
00:20:14,440 --> 00:20:17,660
Momo, did you leave the tape playing when you went out?

266
00:20:17,660 --> 00:20:19,610
...N-Yes

267
00:20:20,030 --> 00:20:21,570
...You think?

268
00:20:42,320 --> 00:20:44,800
Become part of the wilds of the Wild West!

269
00:20:51,230 --> 00:20:52,850
Come on! While the opportunity arises

270
00:21:27,430 --> 00:21:32,490
I don't think Leroy fell in love with a girl in a TV series

271
00:21:32,490 --> 00:21:36,390
.I love the simple, laid-back life in the Wild West

272
00:21:36,390 --> 00:21:38,990
But, as Jane said, your life feels wild

273
00:21:38,990 --> 00:21:41,980
.Free or tight and frustrating is a psychological issue

274
00:21:41,980 --> 00:21:44,980
.Do better against horse thieves

275
00:21:44,980 --> 00:21:47,450
He is confident in himself! I think it will change

276
00:21:48,360 --> 00:21:49,490
Maybe

277
00:21:58,480 --> 00:22:01,790
Hey, they have a new Jin video!

278
00:22:07,890 --> 00:22:08,680
!You!

279
00:22:09,170 --> 00:22:11,640
.You never change, Leroy

280
00:22:11,640 --> 00:22:13,620
Shut up! Neither do you

281
00:22:14,580 --> 00:22:17,070
I cannot give up such an enjoyable series

282
00:22:17,070 --> 00:22:18,540
Neither do I!

283
00:22:19,560 --> 00:22:21,770
Goodbye, you two

284
00:22:21,770 --> 00:22:23,670
Don't cause trouble!

285
00:22:23,670 --> 00:22:25,410
Oh my God

286
00:22:25,410 --> 00:22:26,820
It's mine!

287
00:22:26,820 --> 00:22:27,960
Just stop!

288
00:22:31,020 --> 00:22:32,580
Take this!

289
00:24:06,290 --> 00:24:09,840
A preview of the next episode

290
00:24:09,300 --> 00:24:13,240
Momo lives in a hotel
So we get different visitors

291
00:24:13,240 --> 00:24:14,610
"Hello!"

292
00:24:14,610 --> 00:24:16,970
:In the next episode of Magical Princess Minky Momo

293
00:24:16,970 --> 00:24:18,250
"Please let me sleep!"

294
00:24:18,250 --> 00:24:19,820
You look really tired!

295
00:24:19,820 --> 00:24:21,270
I suggest a good night's sleep!

296
00:24:21,520 --> 00:24:24,760
...Sleep, sleep, on Momo's lap

297
00:24:24,760 --> 00:24:29,140
No! I am the one who fell asleep

298
00:24:29,140 --> 00:24:32,050
...Okay, let me sleep

299
00:24:30,940 --> 00:24:35,590
Please, let me sleep